KJV: Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
YLT: Thy hand put far off from me, And Thy terror let not terrify me.
Darby: Withdraw thy hand far from me; and let not thy terror make me afraid:
ASV: Withdraw thy hand far from me; And let not thy terror make me afraid.
| כַּ֭פְּךָ | Your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: כַּף Sense: palm, hand, sole, palm of the hand, hollow or flat of the hand. |
|
| מֵעָלַ֣י | from me |
|
Parse: Preposition-m, first person common singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הַרְחַ֑ק | Withdraw far |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: רָחַק Sense: to be or become far, be or become distant, be removed, go far away. |
|
| וְ֝אֵ֥מָתְךָ֗ | and the dread of You |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֵימָה Sense: terror, dread. |
|
| תְּבַעֲתַֽנִּי | let make me afraid |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person feminine singular, first person common singular Root: בָּעַת Sense: to terrify, startle, fall upon, dismay, be overtaken by sudden terror. |
|