KJV: But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
YLT: and we dwell in tents, and we hearken, and we do according to all that Jonadab our father commanded us;
Darby: but we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us.
ASV: but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us.
וַנֵּ֖שֶׁב | But we have dwelt |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בָּֽאֳהָלִ֑ים | in tents |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
וַנִּשְׁמַ֣ע | and have obeyed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
וַנַּ֔עַשׂ | and done |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
כְּכֹ֥ל | according to all |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
אֲשֶׁר־ | that |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
צִוָּ֖נוּ | commanded us |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular, first person common plural Root: צָוָה Sense: to command, charge, give orders, lay charge, give charge to, order. |
|
יוֹנָדָ֥ב | Jonadab |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יׄונָדָב Sense: a son of Rechab, chief of the Rechabites, in the time of Jehu and Ahab. |
|
אָבִֽינוּ | our father |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָב Sense: father of an individual. |