KJV: And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
YLT: and the families of the scribes the inhabitants of Jabez: Tirathites, Shimeathites, Suchathites. They are the Kenites, those coming of Hammath father of the house of Rechab.
Darby: and the families of the scribes who dwelt at Jabez: the Tireathites, the Shimeathites, the Suchathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.
ASV: And the families of scribes that dwelt at Jabez: the Tirathites, the Shimeathites, the Sucathites. These are the Kenites that came of Hammath, the father of the house of Rechab.
| וּמִשְׁפְּח֤וֹת | And the families |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| סֹפְרִים֙ | of the scribes |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| [ישבו] | - |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural |
|
| (יֹשְׁבֵ֣י) | who dwelt |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| יַעְבֵּ֔ץ | at Jabez |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יַעְבֵּץ Sense: the head of a Calebite family. |
|
| תִּרְעָתִ֥ים | [were] the Tirathites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: תִּרְעָתִים Sense: one of the 3 families of Kenite scribes living at Jabez. |
|
| שִׁמְעָתִ֖ים | the Shimeathites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: שִׁמְעָתִי Sense: a family of scribes. |
|
| שׂוּכָתִ֑ים | [and] the Suchathites |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: שׂוּכָתִי Sense: a family of scribes at Jabez and descendants of Judah through Caleb. |
|
| הֵ֚מָּה | Those [were] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| הַקִּינִ֣ים | the Kenites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: קֵינִי Sense: the tribe from which the father-in-law of Moses was a member and which lived in the area between southern Palestine and the mountains of Sinai. |
|
| הַבָּאִ֔ים | who came |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מֵחַמַּ֖ת | from Hammath |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: חַמַּת Sense: one of the fortified cities in the territory allotted to Naphtali. |
|
| אֲבִ֥י | the father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| בֵית־ | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| רֵכָֽב | of Rechab |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: רֵכָב Sense: father of Jehonadab in the time of king Jehu of the northern kingdom of Israel. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|