KJV: Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thine hand.
YLT: In the way of thy sister thou hast walked, And I have given her cup into thy hand.
Darby: Thou hast walked in the way of thy sister; and I have given her cup into thy hand.
ASV: Thou hast walked in the way of thy sister; therefore will I give her cup into thy hand.
| בְּדֶ֥רֶךְ | In the way |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| אֲחוֹתֵ֖ךְ | of your sister |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: אָחֹות Sense: sister. |
|
| הָלָ֑כְתְּ | You have walked |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְנָתַתִּ֥י | and therefore I will put |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| כוֹסָ֖הּ | her cup |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: כֹּוס Sense: cup. |
|
| בְּיָדֵֽךְ | in your hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person feminine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|