KJV: The Babylonians, and all the Chaldeans, Pekod, and Shoa, and Koa, and all the Assyrians with them: all of them desirable young men, captains and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
YLT: Sons of Babylon, and of all Chaldea, Pekod, and Shoa, and Koa, All the sons of Asshur with them, Desirable young men, governors and prefects, All of them -- rulers and proclaimed ones, Riding on horses, all of them.
Darby: The children of Babylon, and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, all the children of Asshur with them; all of them attractive young men, governors and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
ASV: the Babylonians and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, and all the Assyrians with them; desirable young men, governors and rulers all of them, princes and men of renown, all of them riding upon horses.
| בְּנֵ֧י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| בָבֶ֣ל | of Babylon |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּבֶל Sense: Babel or Babylon, the ancient site and/or capital of Babylonia (modern Hillah) situated on the Euphrates. |
|
| וְכָל־ | and all |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| כַּשְׂדִּ֗ים | the Chaldeans |
|
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: כַּשְׂדִּים Sense: a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf. |
|
| פְּק֤וֹד | Pekod |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: פְּקֹוד Sense: a people in the Babylonian army and a tribe in southeast Babylonia bordering Elam. |
|
| וְשׁ֙וֹעַ֙ | and Shoa |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: שֹׁועַ Sense: a tribe of nomads of Mesopotamia. |
|
| וְק֔וֹעַ | and Koa |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, feminine singular Root: קֹועַ Sense: a territory in Mesopotamia, east of the Tigris, on border of Elam and Media. |
|
| בְּנֵ֥י | the Assyrians |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אַשּׁ֖וּר | Assyria |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: אַשּׁוּר Sense: the second son of Shem, eponymous ancestor of the Assyrians. |
|
| אוֹתָ֑ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֵת Sense: with, near, together with. |
|
| בַּח֨וּרֵי | young men |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בָּחוּר Sense: youth, young man. |
|
| חֶ֜מֶד | desirable |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חֶמֶד Sense: desire, delight, beauty, desirable, pleasant. |
|
| פַּח֤וֹת | Governors |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: פֶּחָה Sense: governor. |
|
| וּסְגָנִים֙ | and rulers |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine plural Root: סֶגֶן Sense: ruler, prefect, governor, a subordinate ruler. |
|
| כֻּלָּ֔ם | all of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| שָֽׁלִשִׁים֙ | Captains |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: שָׁלִישׁ Sense: third part. |
|
| וּקְרוּאִ֔ים | and men of renown |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine plural Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
| רֹכְבֵ֥י | riding on |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: רָכַב Sense: to mount and ride, ride. |
|
| סוּסִ֖ים | horses |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: סוּס Sense: swallow, swift. |
|
| כֻּלָּֽם | all of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|