KJV: And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil: for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
YLT: 'And He confirmeth His words that He hath spoken against us, and against our judges who have judged us, to bring in upon us great evil, in that it hath not been done under the whole heavens as it hath been done in Jerusalem,
Darby: And he hath performed his words, which he spoke against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; so that there hath not been done under the whole heaven as hath been done upon Jerusalem.
ASV: And he hath confirmed his words, which he spake against us, and against our judges that judged us, by bringing upon us a great evil; for under the whole heaven hath not been done as hath been done upon Jerusalem.
| וַיָּ֜קֶם | And He has confirmed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| [דבריו] | - |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular |
|
| (דְּבָר֣וֹ ׀) | His words |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| דִּבֶּ֣ר | He spoke |
|
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| עָלֵ֗ינוּ | against us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וְעַ֤ל | and against |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| שֹֽׁפְטֵ֙ינוּ֙ | our judges |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, first person common plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| שְׁפָט֔וּנוּ | judged us |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural, first person common plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
| לְהָבִ֥יא | by bringing |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| עָלֵ֖ינוּ | upon us |
|
Parse: Preposition, first person common plural Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| רָעָ֣ה | disaster |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| גְדֹלָ֑ה | a great |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| לֹֽא־ | never |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נֶעֶשְׂתָ֗ה | has been done |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| תַּ֚חַת | under |
|
Parse: Preposition Root: מִתְחָה Sense: the under part, beneath, instead of, as, for, for the sake of, flat, unto, where, whereas. |
|
| כָּל־ | whole |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הַשָּׁמַ֔יִם | the heaven |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: שָׁמַיִם Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| כַּאֲשֶׁ֥ר | such as |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| נֶעֶשְׂתָ֖ה | what has been done |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person feminine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| בִּירוּשָׁלִָֽם | to Jerusalem |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|