KJV: Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
YLT: And I bring them out of the land of Egypt, And I bring them in unto the wilderness,
Darby: And I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
ASV: So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
| וָאֽוֹצִיאֵ֖ם | And therefore I made them go |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| מֵאֶ֣רֶץ | out of the land |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִצְרָ֑יִם | of Egypt |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
| וָאֲבִאֵ֖ם | and brought them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| אֶל־ | into |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַמִּדְבָּֽר | the wilderness |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|