KJV: And after her he took Maachah the daughter of Absalom; which bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
YLT: And after her he hath taken Maachah daughter of Absalom, and she beareth to him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
Darby: And after her he took Maachah the daughter of Absalom; and she bore him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
ASV: And after her he took Maacah the daughter of Absalom; and she bare him Abijah, and Attai, and Ziza, and Shelomith.
| וְאַחֲרֶ֣יהָ | And after her |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person feminine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| לָקַ֔ח | he took |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֶֽת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מַעֲכָ֖ה | Maacah |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מַעֲכָה Sense: father of Achish, king of Gath at the beginning of Solomon’s reign. |
|
| בַּת־ | the granddaughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| אַבְשָׁל֑וֹם | of Absalom |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִישָׁלֹום Sense: father-in-law of Rehoboam. |
|
| וַתֵּ֣לֶד | and she bore |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: יָלַד Sense: to bear, bring forth, beget, gender, travail. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| אֲבִיָּה֙ | Abijah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲבִיָּה Sense: king of Judah, son and successor of Rehoboam. |
|
| עַתַּ֔י | Attai |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: עַתַּי Sense: a Judaite, grandson of Sheshan the Jerahmeelite by daughter Ahlai whom he gave in marriage to Jarha, his Egyptian slave; his grandson Zabad was one of David’s mighty warriors. |
|
| זִיזָ֖א | Ziza |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: זִיזָא Sense: son of Shiphi, a chief of the Simeonites in the reign of Hezekiah. |
|
| שְׁלֹמִֽית | Shelomith |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שְׁלֹמִית Sense: a Gershonite Levite, son of Zichri in the time of David. |
|