KJV: Is his mercy clean gone for ever? doth his promise fail for evermore?
YLT: Hath His kindness ceased for ever? The saying failed to all generations?
Darby: Hath his loving-kindness ceased for ever? hath his word come to an end from generation to generation?
ASV: Is his lovingkindness clean gone for ever? Doth his promise fail for evermore?
הֶאָפֵ֣ס | Has ceased |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָפֵס Sense: (Qal) to cease, break, come to an end. |
|
؟ לָנֶ֣צַח | forever |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: נֵצַח Sense: eminence, perpetuity, strength, victory, enduring, everlastingness. |
|
חַסְדּ֑וֹ | His mercy |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
גָּ֥מַר | Has failed |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: גָּמַר Sense: to end, come to an end, complete, cease. |
|
אֹ֝֗מֶר | [His] speech |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹמֶר Sense: utterance, speech, word, saying, promise, command. |
|
לְדֹ֣ר | generation |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |
|
؟ וָדֹֽר | and forevermore |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דֹּור Sense: period, generation, habitation, dwelling. |