KJV: Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
YLT: Many are the daughters who have done worthily, Thou hast gone up above them all.'
Darby: Many daughters have done worthily, but thou excellest them all.
ASV: Many daughters have done worthily, But thou excellest them all.
רַבּ֣וֹת | Many |
Parse: Adjective, feminine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
בָּ֭נוֹת | daughters |
Parse: Noun, feminine plural Root: בַּת Sense: daughter. |
|
עָ֣שׂוּ | have done |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
חָ֑יִל | well |
Parse: Noun, masculine singular Root: חַיִל Sense: strength, might, efficiency, wealth, army. |
|
וְ֝אַ֗תְּ | but you |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, second person feminine singular Root: אַתְּ Sense: you (second pers. |
|
עָלִ֥ית | excel |
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person feminine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עַל־ | on them |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
כֻּלָּֽנָה | them all |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |