KJV: A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
YLT: A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury.
Darby: A gift in secret pacifieth anger; and a present in the bosom, vehement fury.
ASV: A gift in secret pacifieth anger; And a present in the bosom, strong wrath.
| מַתָּ֣ן | A gift |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מַתָּן Sense: gifts, offerings, presents. |
|
| בַּ֭סֵּתֶר | in secret |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: סֵתֶר Sense: covering, shelter, hiding place, secrecy. |
|
| יִכְפֶּה־ | pacifies |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּפָה Sense: (Qal) to sooth, subdue, pacify. |
|
| אָ֑ף | anger |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| וְשֹׁ֥חַד | and a bribe |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: שֹׁחַד Sense: present, bribe. |
|
| בַּ֝חֵ֗ק | behind the back |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: חֹוק Sense: bosom, hollow, bottom, midst. |
|
| חֵמָ֥ה | wrath |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֵמָא Sense: heat, rage, hot displeasure, indignation, anger, wrath, poison, bottles. |
|
| עַזָּֽה | strong |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: עַז Sense: strong, mighty, fierce. |
|