KJV: Many will intreat the favour of the prince: and every man is a friend to him that giveth gifts.
YLT: Many entreat the face of the noble, And all have made friendship to a man of gifts.
Darby: Many court the favour of a noble; and every one is friend to a man that giveth.
ASV: Many will entreat the favor of the liberal man; And every man is a friend to him that giveth gifts.
רַ֭בִּים | Many |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַב Sense: much, many, great. |
|
יְחַלּ֣וּ | entreat |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine plural Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
פְנֵֽי־ | the favor |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
נָדִ֑יב | of the nobility |
Parse: Adjective, masculine singular Root: נָדִיב Sense: inclined, willing, noble, generous. |
|
וְכָל־ | and every [man is] |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הָ֝רֵ֗עַ | a friend |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: רֵעַ Sense: friend, companion, fellow, another person. |
|
לְאִ֣ישׁ | to one who gives |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
מַתָּֽן | gifts |
Parse: Noun, masculine singular Root: מַתָּן Sense: gifts, offerings, presents. |