KJV: And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
YLT: and ye have possessed the land, and dwelt in it, for to you I have given the land -- to possess it.
Darby: and ye shall take possession of the land, and dwell therein, for to you have I given the land to possess it.
ASV: and ye shall take possession of the land, and dwell therein; for unto you have I given the land to possess it.
וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם | And you shall dispossess |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
הָאָ֖רֶץ | the [the inhabitants of] land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וִֽישַׁבְתֶּם־ | and dwell |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
בָּ֑הּ | in it |
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
נָתַ֥תִּי | I have given |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
הָאָ֖רֶץ | the land |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
לָרֶ֥שֶׁת | to possess |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָרַשׁ Sense: to seize, dispossess, take possession off, inherit, disinherit, occupy, impoverish, be an heir. |
|
אֹתָֽהּ | - |
Parse: Direct object marker, third person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |