KJV: At her feet he bowed, he fell, he lay down: at her feet he bowed, he fell: where he bowed, there he fell down dead.
YLT: Between her feet he bowed -- He fell, he lay down; Between her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell -- destroyed.
Darby: He sank, he fell, he lay still at her feet; at her feet he sank, he fell; where he sank, there he fell dead.
ASV: At her feet he bowed, he fell, he lay; At her feet he bowed, he fell; Where he bowed, there he fell down dead.
בֵּ֣ין | At |
Parse: Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
רַגְלֶ֔יהָ | her feet |
Parse: Noun, fdc, third person feminine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
כָּרַ֥ע | he sank |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּרַע Sense: to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one’s knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence. |
|
נָפַ֖ל | he fell |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
שָׁכָ֑ב | he lay still |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁכַב Sense: to lie down. |
|
רַגְלֶ֙יהָ֙ | her feet |
Parse: Noun, fdc, third person feminine singular Root: רֶגֶל Sense: foot. |
|
נָפָ֔ל | he fell |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
בַּאֲשֶׁ֣ר | where |
Parse: Preposition-b, Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
כָּרַ֔ע | he sank |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: כָּרַע Sense: to bend, kneel, bow, bow down, sink down to one’s knees, kneel down to rest (of animals), kneel in reverence. |
|
נָפַ֥ל | he fell |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
שָׁדֽוּד | dead |
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, masculine singular Root: שָׁדַד Sense: to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil. |