KJV: He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
YLT: An end hath he set to darkness, And to all perfection he is searching, A stone of darkness and death-shade.
Darby: Man putteth an end to the darkness, and exploreth to the utmost limit, the stones of darkness and of the shadow of death.
ASV: Man'setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
קֵ֤ץ ׀ | An end |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֵץ Sense: end. |
|
שָׂ֤ם | [Man] puts |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
לַחֹ֗שֶׁךְ | to darkness |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: חֹשֶׁךְ Sense: darkness, obscurity. |
|
וּֽלְכָל־ | and every |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
תַּ֭כְלִית | recess |
Parse: Noun, feminine singular Root: תַּכְלִית Sense: end, perfection, consummation, completion, completeness. |
|
חוֹקֵ֑ר | searches |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָקַר Sense: to search, search for, search out, examine, investigate. |
|
אֶ֖בֶן | for ore |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
אֹ֣פֶל | in the darkness |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹפֶל Sense: darkness, gloom. |
|
וְצַלְמָֽוֶת | and the shadow death |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: צַלְמָוֶת Sense: death-shadow, deep shadow, deep darkness, shadow of death. |