KJV: Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, even they shall perish from the earth, and from under these heavens.
YLT: Thus do ye say to them, The gods Who the heavens and earth have not made, They do perish from the earth, And from under these heavens.
Darby: Thus shall ye say unto them: The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
ASV: Thus shall ye say unto them, The gods that have not made the heavens and the earth, these shall perish from the earth, and from under the heavens.
| כִּדְנָה֙ | Like this |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
| תֵּאמְר֣וּן | you shall say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: אֲמַר Sense: (P’al) to say, to speak, to command, to tell, to relate. |
|
| לְה֔וֹם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|
| אֱלָ֣הַיָּ֔א | the gods |
|
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
| דִּֽי־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
| שְׁמַיָּ֥א | the heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| וְאַרְקָ֖א | and the earth |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular determinate Root: אֲרַק Sense: earth, the earth. |
|
| עֲבַ֑דוּ | have made |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine plural Root: עֲבַד Sense: to make, do. |
|
| יֵאבַ֧דוּ | shall perish |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person masculine plural Root: אֲבַד Sense: to perish, vanish. |
|
| מֵֽאַרְעָ֛א | from the earth |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular determinate Root: אֲרַע Sense: earth, world, ground. |
|
| וּמִן־ | and from |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: מִן Sense: from, out of, by, by reason of, at, more than. |
|
| תְּח֥וֹת | under |
|
Parse: Preposition Root: תְּחֹות Sense: under. |
|
| שְׁמַיָּ֖א | heavens |
|
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: שְׁמַיִן Sense: heaven, heavens, sky. |
|
| אֵֽלֶּה | these |
|
Parse: Pronoun, third person common plural Root: אֵלֶּה Sense: these. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|