KJV: Who hath taken this counsel against Tyre, the crowning city, whose merchants are princes, whose traffickers are the honourable of the earth?
YLT: Who hath counselled this against Tyre, The crowning one, whose traders are princes, Her merchants the honoured of earth?'
Darby: Who hath purposed this against Tyre, the distributor of crowns, whose merchants were princes, whose dealers were the honourable of the earth?
ASV: Who hath purposed this against Tyre, the bestower of crowns, whose merchants are princes, whose traffickers are the honorable of the earth?
| יָעַ֣ץ | has taken counsel |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יׄועֵץ Sense: to advise, consult, give counsel, counsel, purpose, devise, plan. |
|
| זֹ֔את | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| עַל־ | against |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| צֹ֖ר | Tyre |
|
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צֹור Sense: the Phoenician city on the Mediterranean coast. |
|
| הַמַּֽעֲטִירָ֑ה | the crowning [city] |
|
Parse: Article, Verb, Hifil, Participle, feminine singular Root: עָטַר Sense: to surround. |
|
| אֲשֶׁ֤ר | Whose |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| סֹחֲרֶ֙יה֙ | merchants [are] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, third person feminine singular Root: סָחַר Sense: to go around, go about, travel about in, go about in trade. |
|
| שָׂרִ֔ים | princes |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: סָרַר Sense: prince, ruler, leader, chief, chieftain, official, captain. |
|
| כִּנְעָנֶ֖יהָ | Whose traders [are] |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: כִּנְעָן Sense: descendant of inhabitant of Canaan n. |
|
| נִכְבַּדֵּי־ | the honorable |
|
Parse: Verb, Nifal, Participle, masculine plural construct Root: כָּבֵד Sense: to be heavy, be weighty, be grievous, be hard, be rich, be honourable, be glorious, be burdensome, be honoured. |
|
| ؟ אָֽרֶץ | of the earth |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|