KJV: Go thee one way or other, either on the right hand, or on the left, whithersoever thy face is set.
YLT: Take possession of the right, place thyself at the left, Whither thy face is appointed.
Darby: Gather up strength, go to the right hand, turn thee, go to the left, whithersoever thy face is appointed.
ASV: Gather thee together, go to the right, set thyself in array, go to the left, whithersoever thy face is set.
| הִתְאַחֲדִ֥י | Swords at the ready |
|
Parse: Verb, Hitpael, Imperative, feminine singular Root: אָחַד Sense: (Hithpael) to go one way or another, to be sharp. |
|
| הֵימִ֖נִי | Thrust right |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: יָמַן Sense: (Hiphil) to choose the right, go to the right, use the right hand, be right handed. |
|
| הָשִׂ֣ימִי | Set your blade |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: שׂוּמָה Sense: to put, place, set, appoint, make. |
|
| הַשְׂמִ֑ילִי | Thrust left |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: שְׂמֹאל Sense: to take the left, go to the left. |
|
| אָ֖נָה | where |
|
Parse: Interrogative Root: אָן Sense: where?, whither? (of place). |
|
| פָּנַ֥יִךְ | your edge |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| מֻעָדֽוֹת | is ordered |
|
Parse: Verb, Hofal, Participle, feminine plural Root: יָעַד Sense: to fix, appoint, assemble, meet, set, betroth. |
|