KJV: For the cherubims spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.
YLT: and the cherubs are spreading out wings over the place of the ark, and the cherubs cover over the ark, and over its staves, from above;
Darby: and the cherubim stretched forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its staves above.
ASV: For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.
| וַיִּהְי֤וּ | For spread |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַכְּרוּבִים֙ | the cherubim |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
| פֹּרְשִׂ֣ים | spread forth |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: פָּרַשׂ Sense: to spread, spread out, stretch, break in pieces. |
|
| כְּנָפַ֔יִם | [their] wings |
|
Parse: Noun, fd Root: כָּנָף Sense: wing, extremity, edge, winged, border, corner, shirt. |
|
| עַל־ | over |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| מְק֖וֹם | the place |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| הָאָר֑וֹן | of the ark |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| וַיְכַסּ֧וּ | and overshadowed |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: כָּסָה Sense: to cover, conceal, hide. |
|
| הַכְּרוּבִ֛ים | the cherubim |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כְּרוּב Sense: cherub, cherubim (pl). |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הָאָר֥וֹן | the ark |
|
Parse: Article, Noun, common singular Root: אֲרֹון Sense: chest, ark. |
|
| בַּדָּ֖יו | its poles |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| מִלְמָֽעְלָה | thereof above |
|
Parse: Preposition-m, Preposition-l, Adverb, third person feminine singular Root: מַעַל Sense: higher part, upper part adv. |
|