KJV: Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
YLT: Man goeth forth to his work, And to his service -- till evening.
Darby: Man goeth forth unto his work, and to his labour until the evening.
ASV: Man goeth forth unto his work And to his labor until the evening.
| יֵצֵ֣א | Goes out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
| אָדָ֣ם | Man |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| לְפָעֳל֑וֹ | to his work |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: פֹּעַל Sense: work, deed, doing. |
|
| וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ | and to his labor |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עֲבֹדָה Sense: labour, service. |
|
| עֲדֵי־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: perpetuity, for ever, continuing future. |
|
| עָֽרֶב | the evening |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֶרֶב Sense: evening, night, sunset. |
|