KJV: So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
YLT: And He leaveth the tabernacle of Shiloh, The tent He had placed among men,
Darby: And he forsook the tabernacle at Shiloh, the tent where he had dwelt among men,
ASV: So that he forsook the tabernacle of Shiloh, The tent which he placed among men;
וַ֭יִּטֹּשׁ | so that He forsook |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָטַשׁ Sense: to leave, permit, forsake, cast off or away, reject, suffer, join, spread out or abroad, be loosed, cease, abandon, quit, hang loose, cast down, make a raid, lie fallow, let fall, forgo, draw. |
|
מִשְׁכַּ֣ן | the tabernacle |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: מִשְׁכָּן Sense: dwelling place, tabernacle. |
|
שִׁל֑וֹ | of Shiloh |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: שִׁילֹו Sense: a city in Ephraim and temporary home of the Ark of the Covenant and the Tabernacle, the place where Samuel grew up. |
|
אֹ֝֗הֶל | the tent |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֹהֶל Sense: tent. |
|
שִׁכֵּ֥ן | He had placed |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
בָּאָדָֽם | among men |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |