KJV: I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
YLT: With perfect hatred I have hated them, Enemies they have become to me.
Darby: I hate them with perfect hatred; I account them mine enemies.
ASV: I hate them with perfect hatred: They are become mine enemies.
תַּכְלִ֣ית | With perfect |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תַּכְלִית Sense: end, perfection, consummation, completion, completeness. |
|
שִׂנְאָ֣ה | hatred |
Parse: Noun, feminine singular Root: שִׂנְאָה Sense: hating, hatred, hate. |
|
שְׂנֵאתִ֑ים | I hate them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׂנֵא Sense: to hate, be hateful. |
|
לְ֝אוֹיְבִ֗ים | my enemies |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
הָ֣יוּ | count them |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |