KJV: He weakened my strength in the way; he shortened my days.
YLT: He hath humbled in the way my power, He hath shortened my days.
Darby: He weakened my strength in the way, he shortened my days.
ASV: He weakened my strength in the way; He shortened my days.
עִנָּ֖ה | He weakened |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: עָנָה Sense: (Qal) to be occupied, be busied with. |
|
בַדֶּ֥רֶךְ | in the way |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
כחו | - |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular |
|
[כֹּחִ֗י] | my strength |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: כֹּחַ Sense: strength, power, might. |
|
(קִצַּ֥ר) | He shortened |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: קָצוּר Sense: to be short, be impatient, be vexed, be grieved. |
|
יָמָֽי | my days |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |