KJV: After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. After him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
YLT: After them hath Zadok son of Immer strengthened, over against his house; and after him hath Shemaiah son of Shechaniah, keeper of the east gate, strengthened.
Darby: After them repaired Zadok the son of Immer over against his house. And after him repaired also Shemaiah the son of Shechaniah, the keeper of the east gate.
ASV: After them repaired Zadok the son of Immer over against his own house. And after him repaired Shemaiah the son of Shecaniah, the keeper of the east gate.
| אַחֲרָ֧יו | After them |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| הֶחֱזִ֛יק | made repairs |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| צָד֥וֹק | Zadok |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: צָדֹוק Sense: the high priest, son of Ahitub of the house of Eleazar the son of Aaron, and th in descent from Aaron; joined David after Saul’s death and supported him against Absalom and Adonijah; anointed Solomon as king. |
|
| בֶּן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| אִמֵּ֖ר | of Immer |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אִמֵּר Sense: a priest in David’s time. |
|
| נֶ֣גֶד | in front |
|
Parse: Preposition Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
| בֵּית֑וֹ | of his [own] house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|
| וְאַחֲרָ֤יו | And after him |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition, third person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| הֶחֱזִיק֙ | made repairs |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: חָזַק Sense: to strengthen, prevail, harden, be strong, become strong, be courageous, be firm, grow firm, be resolute, be sore. |
|
| שְׁמַֽעְיָ֣ה | Shemaiah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁמַעְיָה Sense: a prophet of the Lord in the reign of king Rehoboam of Judah. |
|
| בֶן־ | son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| שְׁכַנְיָ֔ה | of Shechaniah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: שְׁכַנְיָה Sense: a descendant of Zerubbabel whose descendants returned from exile with Ezra. |
|
| שֹׁמֵ֖ר | the keeper |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular construct Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| שַׁ֥עַר | of Gate |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
| הַמִּזְרָֽח | the East |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִזְרָח Sense: place of sunrise, east. |
|