KJV: As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
YLT: all the days of the desolation it resteth that which it hath not rested in your sabbaths in your dwelling on it.
Darby: All the days of the desolation it shall rest, the days in which it did not rest on your sabbaths, when ye dwelt therein.
ASV: As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
| יְמֵ֥י | as long as |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָשַּׁמָּ֖ה | [it] lies desolate |
|
Parse: Verb, Hofal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: שָׁמֵם Sense: to be desolate, be appalled, stun, stupefy. |
|
| תִּשְׁבֹּ֑ת | it shall rest |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| אֵ֣ת | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| שָׁבְתָ֛ה | the time it did rest |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: שָׁבַת Sense: to cease, desist, rest. |
|
| בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם | on your sabbaths |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, second person masculine plural Root: שַׁבָּת Sense: Sabbath. |
|
| בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם | when you dwelt |
|
Parse: Preposition-b, Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| עָלֶֽיהָ | in it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|