KJV: Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
YLT: (Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)
Darby: Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?
ASV: Will the bands of fishermen make traffic of him? Will they part him among the merchants?
יִכְר֣וּ | will make a banquet |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: כּוּר Sense: to dig, excavate, dig through. |
|
עָ֭לָיו | of him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
חַבָּרִ֑ים | [your] companions |
Parse: Noun, masculine plural Root: חַבָּר Sense: associate, partner (in trade). |
|
יֶ֝חֱצ֗וּהוּ | will they apportion him |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, third person masculine singular Root: חָצָה Sense: to divide, cut in two, cut short, live half (of one’s life). |
|
؟ כְּֽנַעֲנִֽים | the merchants |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: כִּנְעָן Sense: descendant of inhabitant of Canaan n. |