KJV: Every man is brutish by his knowledge; every founder is confounded by the graven image: for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
YLT: Brutish hath been every man by knowledge, Put to shame hath been every refiner by a graven image, For false is his molten image, And there is no breath in them.
Darby: Every man is become brutish, so as to have no knowledge; every founder is put to shame by the graven image, for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
ASV: Every man is become brutish and is without knowledge; every goldsmith is put to shame by his image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.
| נִבְעַ֤ר | Is dull-hearted |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, third person masculine singular Root: בָּעַר Sense: to burn, consume, kindle, be kindled. |
|
| כָּל־ | every |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| אָדָם֙ | Everyone |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
| מִדַּ֔עַת | without knowledge |
|
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular Root: דַּעַת Sense: knowledge. |
|
| הֹבִ֥ישׁ | is put to shame |
|
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person masculine singular Root: יָבֵשׁ Sense: to make dry, wither, be dry, become dry, be dried up, be withered. |
|
| צֹרֵ֖ף | metalsmith |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: צָרַף Sense: to smelt, refine, test. |
|
| מִפָּ֑סֶל | by the carved image |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular Root: פֶּסֶל Sense: idol, image. |
|
| שֶׁ֥קֶר | falsehood |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: שֶׁקֶר Sense: lie, deception, disappointment, falsehood. |
|
| נִסְכּ֖וֹ | his molded image [is] |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: נֶסֶךְ Sense: drink offering, libation, molten image, something poured out. |
|
| וְלֹא־ | and [there is] no |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| ר֥וּחַ | breath |
|
Parse: Noun, common singular Root: רוּחַ Sense: wind, breath, mind, spirit. |
|
| בָּֽם | in them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|