KJV: And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
YLT: and Haran dieth in the presence of Terah his father, in the land of his birth, in Ur of the Chaldees.
Darby: And Haran died before the face of his father Terah in the land of his nativity at Ur of the Chaldeans.
ASV: And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
וַיָּ֣מָת | And died |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
הָרָ֔ן | Haran |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: הָרָן Sense: youngest son of Terah, brother of Abraham, father of Lot, Milcah, and Iscah; born and died in Ur of the Chaldees. |
|
עַל־ | before |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
פְּנֵ֖י | the face of |
Parse: Noun, common plural construct Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
תֶּ֣רַח | Terah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: תֶּרַח Sense: the father of Abraham Tarah = “delay”. |
|
אָבִ֑יו | his father |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
בְּאֶ֥רֶץ | in the land |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מוֹלַדְתּ֖וֹ | of his birth |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: מֹולֶדֶת Sense: kindred, birth, offspring, relatives. |
|
בְּא֥וּר | in Ur |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: אוּר Sense: city in southern Babylonia, city of the Chaldeans, centre of moon worship, home of Abraham’s father, Terah, and departure point for the Abraham’s migration to Mesopotamia and Canaan. |
|
כַּשְׂדִּֽים | of the Chaldeans |
Parse: Proper Noun, masculine plural Root: כַּשְׂדִּים Sense: a territory in lower Mesopotamia bordering on the Persian Gulf. |