KJV: I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
YLT: I pursue mine enemies and destroy them, And I turn not till they are consumed.
Darby: I pursued mine enemies, and destroyed them, And I turned not again till they were consumed.
ASV: I have pursued mine enemies, and destroyed them; Neither did I turn again till they were consumed.
| אֶרְדְּפָ֥ה | I have pursued |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: רָדַף Sense: to be behind, follow after, pursue, persecute, run after. |
|
| אֹיְבַ֖י | my enemies |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct, first person common singular Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
| וָאַשְׁמִידֵ֑ם | and destroyed them |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common singular, third person masculine plural Root: שָׁמַד Sense: to destroy, exterminate, be destroyed, be exterminated. |
|
| וְלֹ֥א | and neither |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| אָשׁ֖וּב | I did turn back again |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| עַד־ | till |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| כַּלּוֹתָֽם | they were destroyed |
|
Parse: Verb, Piel, Infinitive construct, third person masculine plural Root: כָּלָה Sense: to accomplish, cease, consume, determine, end, fail, finish, be complete, be accomplished, be ended, be at an end, be finished, be spent. |
|