KJV: And now she is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
YLT: And now -- it is planted in a wilderness, In a land dry and thirsty.
Darby: And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground:
ASV: And now it is planted in the wilderness, in a dry and thirsty land.
| וְעַתָּ֖ה | Now |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: עַתָּה Sense: now. |
|
| שְׁתוּלָ֣ה | she [is] planted |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine singular Root: שָׁתַל Sense: (Qal) to plant, transplant. |
|
| בַמִּדְבָּ֑ר | in the wilderness |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: מִדְבָּר Sense: wilderness. |
|
| בְּאֶ֖רֶץ | in a land |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| צִיָּ֥ה | dry |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: צִיָּה Sense: dryness, drought, desert. |
|
| וְצָמָֽא | and thirsty |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: צָמָא Sense: thirst. |
|