KJV: The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing.
YLT: Jehovah thy God is in thy midst, A mighty one doth save, He rejoiceth over thee with joy, He doth work in His love, He joyeth over thee with singing.'
Darby: Jehovah thy God is in thy midst, a mighty one that will save: he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will exult over thee with singing.
ASV: Jehovah thy God is in the midst of thee, a mighty one who will save; he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love; he will joy over thee with singing.
יְהוָ֧ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהַ֛יִךְ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person feminine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בְּקִרְבֵּ֖ך | in your midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: קֶרֶב Sense: midst, among, inner part, middle. |
|
גִּבּ֣וֹר | the Mighty one |
Parse: Adjective, masculine singular Root: גִּבֹּור Sense: strong, mighty. |
|
יוֹשִׁ֑יעַ | will save |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
יָשִׂ֨ישׂ | He will rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שׂוּשׂ Sense: to exult, rejoice. |
|
עָלַ֜יִךְ | over you |
Parse: Preposition, second person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
בְּשִׂמְחָ֗ה | with gladness |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
יַחֲרִישׁ֙ | He will quiet [you] |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: חָרַשׁ Sense: to cut in, plough, engrave, devise. |
|
בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ | with His love |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: אַהֲבָה Sense: love. |
|
יָגִ֥יל | He will rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גִּיל Sense: to rejoice, exult, be glad. |
|
בְּרִנָּֽה | with singing |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: רִנָּה Sense: ringing cry. |