KJV: Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
YLT: Cry aloud, O daughter of Zion, shout, O Israel, Rejoice and exult with the whole heart, O daughter of Jerusalem.
Darby: Exult, O daughter of Zion; shout, O Israel; rejoice and be glad with all the heart, O daughter of Jerusalem:
ASV: Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem.
רָנִּי֙ | Sing |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: רוּן Sense: to overcome. |
|
בַּת־ | daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
צִיּ֔וֹן | of Zion |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: צִיּׄון Sense: another name for Jerusalem especially in the prophetic books. |
|
הָרִ֖יעוּ | Shout |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: רוּעַ Sense: to shout, raise a sound, cry out, give a blast. |
|
יִשְׂרָאֵ֑ל | Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
שִׂמְחִ֤י | Be glad |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
וְעָלְזִי֙ | and rejoice |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: עָלַז Sense: (Qal) to exult, rejoice, triumph. |
|
בְּכָל־ | with all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
לֵ֔ב | [your] heart |
Parse: Noun, masculine singular Root: לֵב Sense: inner man, mind, will, heart, understanding. |
|
בַּ֖ת | daughter |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: בַּת Sense: daughter. |
|
יְרוּשָׁלִָֽם | of Jerusalem |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |