KJV: And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
YLT: And the sea-coast hath been habitations, Cottages for shepherds, and folds for a flock.
Darby: and the sea-coast shall be cave-dwellings for shepherds, and folds for flocks.
ASV: And the sea-coast shall be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
וְֽהָיְתָ֞ה | And shall be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
חֶ֣בֶל | coast |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: חֶבֶל Sense: a cord, rope, territory, band, company. |
|
הַיָּ֗ם | the seacoast |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יָם Sense: sea. |
|
נְוֺ֛ת | pastures |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: נָוֶה Sense: abode, habitation, abode of shepherds or flocks, pasture. |
|
כְּרֹ֥ת | with shelters for |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: כָּרָה Sense: cottage. |
|
רֹעִ֖ים | shepherds |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
וְגִדְר֥וֹת | and folds for |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct Root: גְּדֵרָה Sense: wall, hedge. |
|
צֹֽאן | flocks |
Parse: Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |