KJV: Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger.
YLT: Seek Jehovah, all ye humble of the land, Who His judgment have done, Seek ye righteousness, seek humility, It may be ye are hidden in a day of the anger of Jehovah.
Darby: Seek Jehovah, all ye meek of the land, who have performed his ordinance; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of Jehovah's anger.
ASV: Seek ye Jehovah, all ye meek of the earth, that have kept his ordinances; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of Jehovah's anger.
| בַּקְּשׁ֤וּ | Seek |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יְהוָה֙ | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| עַנְוֵ֣י | you meek |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: עָנָו Sense: poor, humble, afflicted, meek. |
|
| הָאָ֔רֶץ | of the earth |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִשְׁפָּט֖וֹ | His justice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מִשְׁפָּט Sense: judgment, justice, ordinance. |
|
| פָּעָ֑לוּ | have upheld |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: פָּעַל Sense: to do, make. |
|
| בַּקְּשׁוּ־ | Seek |
|
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine plural Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| צֶ֙דֶק֙ | righteousness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
| עֲנָוָ֔ה | humility |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: עֲנָוָה Sense: humility, meekness. |
|
| אוּלַי֙ | It may be that |
|
Parse: Adverb Root: אוּלַי Sense: perhaps, peradventure. |
|
| תִּסָּ֣תְר֔וּ | you will be hidden |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, second person masculine plural Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
| בְּי֖וֹם | in the day |
|
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| אַף־ | of the anger |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אַף Sense: nostril, nose, face. |
|
| יְהוָֽה | of Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|