KJV: And flocks shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the cormorant and the bittern shall lodge in the upper lintels of it; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he shall uncover the cedar work.
YLT: And crouched in her midst have droves, Every beast of the nation, Both pelican and hedge-hog in her knobs lodge, A voice doth sing at the window, 'Destruction is at the threshold, For the cedar-work is exposed.'
Darby: And flocks shall lie down in the midst of her, all the crowd of beasts; both the pelican and the bittern shall lodge in the chapiters thereof; a voice shall sing in the windows; desolation shall be on the thresholds: for he hath laid bare the cedar work.
ASV: And herds shall lie down in the midst of her, all the beasts of the nations: both the pelican and the porcupine shall lodge in the capitals thereof; their voice shall sing in the windows; desolation shall be in the thresholds: for he hath laid bare the cedar-work.
וְרָבְצ֨וּ | And shall lie down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: רָבַץ Sense: to stretch oneself out, lie down, lie stretched out. |
|
בְתוֹכָ֤הּ | in her midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
עֲדָרִים֙ | the herds |
Parse: Noun, masculine plural Root: עֵדֶר Sense: flock, herd. |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
חַיְתוֹ־ | beast |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: חַי Sense: living, alive. |
|
ג֔וֹי | of the nation |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
גַּם־ | both |
Parse: Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
קָאַת֙ | the pelican |
Parse: Noun, feminine singular Root: קָאַת Sense: a ceremonially unclean bird. |
|
קִפֹּ֔ד | the bittern |
Parse: Noun, masculine singular Root: קִפֹּד Sense: porcupine, hedgehog. |
|
בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָ | on the capitals [of] her [pillars] |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: כַּפְתֹּור Sense: bulb, knob, capital, capital of a pillar. |
|
יָלִ֑ינוּ | shall lodge |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: לוּן Sense: to lodge, stop over, pass the night, abide. |
|
ק֠וֹל | their voice |
Parse: Noun, masculine singular Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
יְשׁוֹרֵ֤ר | shall sing |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: שִׁיר Sense: to sing. |
|
בַּֽחַלּוֹן֙ | in the windows |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: חַלֹּון Sense: window (piercing of the wall). |
|
חֹ֣רֶב | Desolation [shall be] |
Parse: Noun, masculine singular Root: חֹרֶב Sense: dryness, desolation, drought, heat. |
|
בַּסַּ֔ף | at the threshold |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: סַף Sense: a spreading out, basin, goblet, bowl. |
|
אַרְזָ֖ה | the cedar work |
Parse: Noun, feminine singular Root: אַרְזָה Sense: cedar-panels, cedar-work. |
|
עֵרָֽה | He will lay bare |
Parse: Verb, Piel, Perfect, third person masculine singular Root: עָרָה Sense: to be bare, be nude, uncover, leave destitute, discover, empty, raze, pour out. |