KJV: Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
YLT: Thus said Jehovah of Hosts: The fast of the fourth, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth months, are to the house of Judah for joy and for rejoicing, and for pleasant appointed seasons, and the truth and the peace they have loved.
Darby: Thus saith Jehovah of hosts: The fast of the fourth month and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful gatherings. Love ye then truth and peace.
ASV: Thus saith Jehovah of hosts: The fast of the fourth month , and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love truth and peace.
כֹּֽה־ | thus |
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
אָמַ֞ר | says |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָ֣ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
צְבָא֗וֹת | of hosts |
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
צ֣וֹם | the fast |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: צֹום Sense: fast, fasting. |
|
הָרְבִיעִ֡י | of the fourth [month] |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: רְבִיעִי Sense: fourth. |
|
וְצ֣וֹם | and the fast |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: צֹום Sense: fast, fasting. |
|
הַחֲמִישִׁי֩ | of the fifth |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: חֲמִישִׁי Sense: ordinal number, 5th. |
|
הַשְּׁבִיעִ֜י | of the seventh |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
הָעֲשִׂירִ֗י | of the tenth |
Parse: Article, Number, ordinal masculine singular Root: עֲשִׂירִי Sense: ordinal number. |
|
יִהְיֶ֤ה | shall be |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
לְבֵית־ | for the house |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
יְהוּדָה֙ | of Judah |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהוּדָה Sense: the son of Jacob by Leah. |
|
לְשָׂשׂ֣וֹן | joy |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: שָׂשֹׂון Sense: gladness, joy, exultation, rejoicing. |
|
וּלְשִׂמְחָ֔ה | and gladness |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, feminine singular Root: שִׂמְחָה Sense: joy, mirth, gladness. |
|
וּֽלְמֹעֲדִ֖ים | and feasts |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Noun, masculine plural Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
טוֹבִ֑ים | cheerful |
Parse: Adjective, masculine plural Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
וְהָאֱמֶ֥ת | therefore truth |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
וְהַשָּׁל֖וֹם | and peace |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
אֱהָֽבוּ | love |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: אָהַב Sense: to love. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |