KJV: Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
YLT: 'Speak unto all the people of the land, and unto the priests, saying:
Darby: Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month, even those seventy years, did ye really fast unto me, even unto me?
ASV: Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh month , even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
| אֱמֹר֙ | Say |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| עַ֣ם | the people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| הָאָ֔רֶץ | of the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| וְאֶל־ | and to |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| הַכֹּהֲנִ֖ים | the priests |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|
| לֵאמֹ֑ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| צַמְתֶּ֨ם | you fasted |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: צוּם Sense: (Qal) to abstain from food, fast. |
|
| וְסָפ֜וֹד | and mourned |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Infinitive absolute Root: סָפַד Sense: to wail, lament, mourn. |
|
| בַּחֲמִישִׁ֣י | in the fifth |
|
Parse: Preposition-b, Article, Number, ordinal masculine singular Root: חֲמִישִׁי Sense: ordinal number, 5th. |
|
| וּבַשְּׁבִיעִ֗י | and in the seventh [month] |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Number, ordinal masculine singular Root: שְׁבִיעִי Sense: seventh. |
|
| וְזֶה֙ | and this [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| שִׁבְעִ֣ים | seventy |
|
Parse: Number, common plural Root: שִׁבְעִים Sense: seventy. |
|
| שָׁנָ֔ה | years |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| הֲצ֥וֹם | did really |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: צוּם Sense: (Qal) to abstain from food, fast. |
|
| צַמְתֻּ֖נִי | you fast for Me |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural, first person common singular Root: צוּם Sense: (Qal) to abstain from food, fast. |
|
| ؟ אָֽנִי | for Me |
|
Parse: Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|