KJV: And I turned, and lifted up mine eyes, and looked, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
YLT: And I turn back, and lift up mine eyes, and look, and lo, four chariots are coming forth from between two of the mountains, and the mountains are mountains of brass.
Darby: And I lifted up mine eyes again, and saw, and behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
ASV: And again I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, there came four chariots out from between two mountains; and the mountains were mountains of brass.
וָאָשֻׁ֗ב | And I turned |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
וָאֶשָּׂ֤א | and raised |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
עֵינַי֙ | my eyes |
Parse: Noun, cdc, first person common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
וָֽאֶרְאֶ֔ה | and looked |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וְהִנֵּ֨ה | and behold |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
אַרְבַּ֤ע | four |
Parse: Number, feminine singular construct Root: אַרְבַּע Sense: four. |
|
מַרְכָּבוֹת֙ | chariots |
Parse: Noun, feminine plural Root: מֶרְכָּבָה Sense: chariot. |
|
יֹֽצְא֔וֹת | [were] coming |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
מִבֵּ֖ין | from between |
Parse: Preposition-m Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
שְׁנֵ֣י | two |
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
הֶֽהָרִ֑ים | mountains |
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
וְהֶהָרִ֖ים | and the mountains [were] |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
הָרֵ֥י | mountains |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
נְחֹֽשֶׁת | of bronze |
Parse: Noun, feminine singular Root: נְחֹשֶׁת Sense: copper, bronze. |