KJV: And he said, This is wickedness. And he cast it into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
YLT: And he saith, 'This is the wicked woman.' And he casteth her unto the midst of the ephah, and casteth the weight of lead on its mouth.
Darby: And he said, This is Wickedness: and he cast her into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
ASV: And he said, This is Wickedness: and he cast her down into the midst of the ephah; and he cast the weight of lead upon the mouth thereof.
וַיֹּ֙אמֶר֙ | Then he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
זֹ֣את | this [is] |
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
הָרִשְׁעָ֔ה | Wickedness |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: רִשְׁעָה Sense: wickedness, guilt. |
|
וַיַּשְׁלֵ֥ךְ | And he thrust down |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
אֹתָ֖הּ | her |
Parse: Direct object marker, third person feminine singular Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
תּ֣וֹךְ | the middle |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
הָֽאֵיפָ֑ה | the basket |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֵיפָה Sense: ephah. |
|
וַיַּשְׁלֵ֛ךְ | and threw |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: שָׁלַךְ Sense: to throw, cast, hurl, fling. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
אֶ֥בֶן | cover |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
הָעֹפֶ֖רֶת | the lead |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֹפֶרֶת Sense: lead. |
|
אֶל־ | over |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
פִּֽיהָ | its mouth |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |