KJV: And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
YLT: and he saith unto me, 'What art thou seeing?' And I say, 'I have looked, and lo, a candlestick of gold -- all of it, and its bowl is on its top, and its seven lamps are upon it, and twice seven pipes are to the lights that are on its top,
Darby: And he said unto me, What seest thou? And I said, I see, and behold, a lamp-stand all of gold, with a bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon, seven lamps and seven pipes to the lamps, which are upon the top thereof;
ASV: And he said unto me, What seest thou? And I said, I have seen, and, behold, a candlestick all of gold, with its bowl upon the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are upon the top thereof;
וַיֹּ֣אמֶר | and he said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
אֵלַ֔י | to me |
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
רֹאֶ֑ה | do see |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
[ויאמר] | - |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular |
|
(וָאֹמַ֡ר) | so I said |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
רָאִ֣יתִי ׀ | I am looking |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
וְהִנֵּ֣ה | and there [is] |
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
מְנוֹרַת֩ | a lampstand |
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מְנׄורָה Sense: lamp stand. |
|
זָהָ֨ב | of gold |
Parse: Noun, masculine singular Root: זָהָב Sense: gold. |
|
וְגֻלָּ֣הּ | and with a bowl |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: גֻּלָּה Sense: bowl, spring, basin. |
|
רֹאשָׁ֗הּ | top of it |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |
|
וְשִׁבְעָ֤ה | and seven |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
נֵרֹתֶ֙יהָ֙ | lamps |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person feminine singular Root: נִיר Sense: lamp. |
|
עָלֶ֔יהָ | on the [stand] |
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
שִׁבְעָ֤ה | seven |
Parse: Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
וְשִׁבְעָה֙ | and seven |
Parse: Conjunctive waw, Number, masculine singular Root: שֶׁבַע Sense: seven (cardinal number). |
|
מֽוּצָק֔וֹת | with pipes |
Parse: Noun, feminine plural Root: מוּצָקָה Sense: pipe. |
|
לַנֵּר֖וֹת | to the lamps |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: נִיר Sense: lamp. |
|
עַל־ | are on |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
רֹאשָֽׁהּ | the top |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: רֹאשׁ Sense: head, top, summit, upper part, chief, total, sum, height, front, beginning. |