KJV: Thus saith the LORD of hosts; If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee places to walk among these that stand by.
YLT: 'Thus said Jehovah of Hosts: If in My ways thou dost walk, And if My charge thou dost keep, Then also thou dost judge My house, And also thou dost keep My courts, And I have given to thee conductors among these standing by.
Darby: Thus saith Jehovah of hosts: If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou shalt also judge my house, and shalt also keep my courts; and I will give thee a place to walk among these that stand by.
ASV: Thus saith Jehovah of hosts: If thou wilt walk in my ways, and if thou wilt keep my charge, then thou also shalt judge my house, and shalt also keep my courts, and I will give thee a place of access among these that stand by.
| כֹּה־ | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַ֞ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֗וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| בִּדְרָכַ֤י | in My ways |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common plural construct, first person common singular Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
| תֵּלֵךְ֙ | you will walk |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְאִ֣ם | and if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| מִשְׁמַרְתִּ֣י | My command |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: מִשְׁמֶרֶת Sense: guard, charge, function, obligation, service, watch. |
|
| תִשְׁמֹ֔ר | you will keep |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| וְגַם־ | and also |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| תָּדִ֣ין | shall judge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: דֹּון Sense: to judge, contend, plead. |
|
| בֵּיתִ֔י | My house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| וְגַ֖ם | and likewise |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| תִּשְׁמֹ֣ר | have charge |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁמַר Sense: to keep, guard, observe, give heed. |
|
| חֲצֵרָ֑י | My courts |
|
Parse: Noun, common plural construct, first person common singular Root: חָצֵר Sense: court, enclosure. |
|
| וְנָתַתִּ֤י | and I will give |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| מַהְלְכִ֔ים | places to walk |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: מַהֲלָךְ Sense: (Hiphil) walk, journey, going, place to walk. |
|
| הָעֹמְדִ֖ים | who stand here |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| הָאֵֽלֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|