KJV: And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
YLT: And mourned hath the land -- every family apart, The family of the house of David apart, And their women apart; The family of the house of Nathan apart, And their women apart;
Darby: And the land shall mourn, every family apart: the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
ASV: And the land shall mourn, every family apart; the family of the house of David apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
| וְסָפְדָ֣ה | And shall mourn |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person feminine singular Root: סָפַד Sense: to wail, lament, mourn. |
|
| הָאָ֔רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| מִשְׁפָּח֥וֹת | every |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| מִשְׁפָּח֖וֹת | every family |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| לְבָ֑ד | by itself |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| מִשְׁפַּ֨חַת | the family |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: מִשְׁפָּחָה Sense: clan, family. |
|
| בֵּית־ | of the house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| דָּוִ֤יד | of David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| לְבָד֙ | by itself |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| וּנְשֵׁיהֶ֣ם | and their wives |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| לְבָ֔ד | by themselves |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| נָתָן֙ | of Nathan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: נָתָן Sense: a son of David by Bathsheba. |
|
| לְבָ֔ד | by itself |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|
| לְבָֽד | by themselves |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בַּד Sense: alone, by itself, besides, a part, separation, being alone. |
|