KJV: In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
YLT: In that day, great is the mourning of Jerusalem, As the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon,
Darby: In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadad-rimmon in the valley of Megiddon.
ASV: In that day shall there be a great mourning in Jerusalem, as the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddon.
בַּיּ֣וֹם | In day |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
הַה֗וּא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יִגְדַּ֤ל | shall there be a great |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גָּדַל Sense: to grow, become great or important, promote, make powerful, praise, magnify, do great things. |
|
הַמִּסְפֵּד֙ | mourning |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מִסְפֵּד Sense: wailing. |
|
בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם | in Jerusalem |
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: יְרוּשָׁלַםִ Sense: the chief city of Palestine and capital of the united kingdom and the nation of Judah after the split. |
|
כְּמִסְפַּ֥ד | like the mourning at |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular construct Root: מִסְפֵּד Sense: wailing. |
|
הֲדַדְ־ | - |
Parse: |
|
רִמּ֖וֹן | Hadad Rimmon |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: הֲדַדְ־רִמֹּון Sense: a place in the valley of Megiddo where a national lamentation was held for the death of King Josiah; named after two Syrian gods. |
|
בְּבִקְעַ֥ת | in the plain |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: בִּקְעָה Sense: valley. |
|
מְגִדּֽוֹן | of Megiddo |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מְגִדֹּו Sense: ancient city of Canaan assigned to Manasseh and located on the southern rim of the plain of Esdraelon 6 miles (0 km) from Mount Carmel and miles (8 km) from Nazareth. |