KJV: Howl, fir tree; for the cedar is fallen; because the mighty are spoiled: howl, O ye oaks of Bashan; for the forest of the vintage is come down.
YLT: Howl, O fir, for fallen hath the cedar, For their honourable ones were destroyed, Howl, ye oaks of Bashan, For come down hath the fenced forest,
Darby: Howl, cypress, for the cedar is fallen; because the noble ones are spoiled. Howl, ye oaks of Bashan; for the strong forest is come down.
ASV: Wail, O fir-tree, for the cedar is fallen, because the goodly ones are destroyed: wail, O ye oaks of Bashan, for the strong forest is come down.
הֵילֵ֤ל | Wail |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: יָלַל Sense: (Hiphil) to howl, wail, make a howling. |
|
בְּרוֹשׁ֙ | cypress |
Parse: Noun, masculine singular Root: בְּרֹושׁ Sense: cypress, fir, juniper, pine. |
|
נָ֣פַל | has fallen |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
אֶ֔רֶז | the cedar |
Parse: Noun, masculine singular Root: אֶרֶז Sense: cedar. |
|
אֲשֶׁ֥ר | because |
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
אַדִּרִ֖ים | the mighty [trees] |
Parse: Adjective, masculine plural Root: אַדִּיר Sense: great, majestic. |
|
שֻׁדָּ֑דוּ | are ruined |
Parse: Verb, Pual, Perfect, third person common plural Root: שָׁדַד Sense: to deal violently with, despoil, devastate, ruin, destroy, spoil. |
|
הֵילִ֙ילוּ֙ | Wail |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine plural Root: יָלַל Sense: (Hiphil) to howl, wail, make a howling. |
|
אַלּוֹנֵ֣י | oaks |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אַלֹּון Sense: oak, great tree. |
|
בָשָׁ֔ן | of Bashan |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בָּשָׁן Sense: a district east of the Jordan known for its fertility which was given to the half-tribe of Manasseh. |
|
יָרַ֖ד | has come down |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
יַ֥עַר | Forest |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יַעַר Sense: forest, wood, thicket, wooded height. |
|
[הבצור] | fortified |
Parse: Article, Adjective, masculine singular |
|
(הַבָּצִֽיר) | the thick |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בָּצַר Sense: to gather, restrain, fence, fortify, make inaccessible, enclose. |