KJV: Therefore say thou unto them, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye unto me, saith the LORD of hosts, and I will turn unto you, saith the LORD of hosts.
YLT: And thou hast said unto them, Thus said Jehovah of Hosts, turn back unto Me, An affirmation of Jehovah of Hosts, And I turn back unto you, said Jehovah of Hosts.
Darby: And thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Return unto me, saith Jehovah of hosts, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts.
ASV: Therefore say thou unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Return unto me, saith Jehovah of hosts, and I will return unto you, saith Jehovah of hosts.
| וְאָמַרְתָּ֣ | Therefore say |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, second person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵהֶ֗ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| כֹּ֤ה | thus |
|
Parse: Adverb Root: כֹּה Sense: thus, here, in this manner. |
|
| אָמַר֙ | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| צְבָא֔וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| שׁ֣וּבוּ | Return |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אֵלַ֔י | to Me |
|
Parse: Preposition, first person common singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| נְאֻ֖ם | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| צְבָא֑וֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|
| וְאָשׁ֣וּב | and I will return |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, first person common singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| אֲלֵיכֶ֔ם | to you |
|
Parse: Preposition, second person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| אָמַ֖ר | says |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| צְבָאֽוֹת | of hosts |
|
Parse: Noun, common plural Root: צָבָא Sense: that which goes forth, army, war, warfare, host. |
|