KJV: For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
YLT: for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;
Darby: For the overseer must be free from all charge against him as God's steward; not headstrong, not passionate, not disorderly through wine, not a striker, not seeking gain by base means;
ASV: For the bishop must be blameless, as God's steward; not self-willed, not soon angry, no brawler, no striker, not greedy of filthy lucre;
Δεῖ | It behooves |
Parse: Verb, Present Indicative Active, 3rd Person Singular Root: δεῖ Sense: it is necessary, there is need of, it behooves, is right and proper. |
|
ἐπίσκοπον | overseer |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: ἐπίσκοπος Sense: an overseer. |
|
ἀνέγκλητον | blameless |
Parse: Adjective, Accusative Masculine Singular Root: ἀνέγκλητος Sense: that cannot be called into to account, unreproveable, unaccused, blameless. |
|
εἶναι | to be |
Parse: Verb, Present Infinitive Active Root: εἰμί Sense: to be, to exist, to happen, to be present. |
|
Θεοῦ | God’s |
Parse: Noun, Genitive Masculine Singular Root: θεός Sense: a god or goddess, a general name of deities or divinities. |
|
οἰκονόμον | steward |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: οἰκονόμος Sense: the manager of household or of household affairs. |
|
αὐθάδη | self-willed |
Parse: Adjective, Accusative Masculine Singular Root: αὐθάδης Sense: self-pleasing, self-willed, arrogant. |
|
ὀργίλον | quick-tempered |
Parse: Adjective, Accusative Masculine Singular Root: ὀργίλος Sense: prone to anger, irascible. |
|
πάροινον | given to wine |
Parse: Adjective, Accusative Masculine Singular Root: πάροινος Sense: given to wine, drunken. |
|
πλήκτην | a striker |
Parse: Noun, Accusative Masculine Singular Root: πλήκτης Sense: bruiser, ready for a blow. |
|
αἰσχροκερδῆ | greedy of base gain |
Parse: Adjective, Accusative Masculine Singular Root: αἰσχροκερδής Sense: eager for base gain, greedy for money. |
Greek Commentary for Titus 1:7
Same office as “elder” in Titus 1:5. “Elder is the title, oversight is the function” (B. Weiss). [source]
See note on 1 Corinthians 4:1. for Paul‘s idea of the bishop (elder) as God‘s steward (cf. 1 Corinthians 9:17; Colossians 1:25; Ephesians 3:2; 1 Timothy 1:4). Not self-willed (μη αυταδη mē authadē). Old word (from αυτοσ ηδομαι autosοργιλον hēdomai), self-pleasing, arrogant. In N.T. only here and 2 Peter 2:10. Not soon angry Old adjective from αισχροκερδη orgē (anger). Here only in N.T. Vulgate, iracundum. For “brawler” and “striker” see note on 1 Timothy 3:2. Not greedy of filthy lucre (απιλαργυρον aischrokerdē). “Not greedy of shameful gain.” Used of deacons in 1 Timothy 3:8, aphilarguron used of elders in 1 Timothy 3:3. [source]
Old word (from αυτοσ ηδομαι autosοργιλον hēdomai), self-pleasing, arrogant. In N.T. only here and 2 Peter 2:10. [source]
Old adjective from αισχροκερδη orgē (anger). Here only in N.T. Vulgate, iracundum. For “brawler” and “striker” see note on 1 Timothy 3:2. Not greedy of filthy lucre (απιλαργυρον aischrokerdē). “Not greedy of shameful gain.” Used of deacons in 1 Timothy 3:8, aphilarguron used of elders in 1 Timothy 3:3. [source]
“Not greedy of shameful gain.” Used of deacons in 1 Timothy 3:8, aphilarguron used of elders in 1 Timothy 3:3. [source]
See on 1 Timothy 3:1; see on 1 Timothy 5:1. Rend. the bishop. It will be observed that the qualifications of the elders are fixed by those of the bishop. Appoint elders who shall be unaccused, etc. for the bishop must be unaccused, etc. The overseers must have the qualifications of approved presbyters. [source]
Only here and 2 Peter 2:10(note). [source]
Comp. 1 Corinthians 4:1, 1 Corinthians 4:2; 1 Peter 4:10; and see on Romans 16:23; see on Luke 16:1. The phrase N.T.oSelf-willed ( αὐθάδη )Only here and 2 Peter 2:10(note). [source]
N.T.oRarely in lxx and Class. Irascible. [source]
Reverse Greek Commentary Search for Titus 1:7
The first use of that term for the Christian preachers. In Acts 20:17, Acts 20:28 “elders” and “bishops” are used interchangeably as in Titus 1:5, Titus 1:7. The term probably arose gradually and holds a position in the church similar to the same term in the synagogue. The apostles were apparently absent from Jerusalem at this time and they were no longer concerned with serving tables. In Acts 21:18 Paul presented the later collection also to the elders. Since Peter and James (till his death) were in Jerusalem during the persecution in chapter Acts 12:1 it is probable that the visit of Barnabas and Saul to Jerusalem came really after that persecution for Peter left Jerusalem (Acts 12:17). The elders here mentioned may include the preachers in Judea also outside of Jerusalem (Acts 26:20). [source]
The climax of insult. Compare Matthew 5:39; Luke 22:64; Acts 23:2. Also the injunction to a bishop not to be a striker, 1 Timothy 3:3; Titus 1:7. Stanley notes the decree of the Council of Braga, a.d. 675, that no bishop, at his will and pleasure, shall strike his clergy. [source]
Better stewards. Lat. dispensatores. More special than guardians, signifying those who had charge of the heir's property. See on Luke href="/desk/?q=lu+16:1&sr=1">Luke 16:1. In later Greek it was used in two special senses: 1. The slave whose duty it was to distribute the rations to the other slaves: so Luke 12:42. 2. The land-steward: so Luke 16:1. Comp. Romans 16:23, ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως , commonly rendered city-treasurer: A.V. chamberlain. In Lucian, Alex. 39, the Roman procurators, or fiscal administrators, are called Καίσαρος οἰκονόμοι ; comp. 1Esdr. 4:49; Esther 8:9. The dispensator in the Roman household had charge of the accounts and made the payments (see Cicero, ad Att. xi. 1; Juv. Sat i. 91). He was commonly a slave. Christian teachers are called “stewards of the mysteries of God” and “of the grace of God” (1 Corinthians 4:1; 1 Peter 4:10), as those who have received the counsels of God and impart them to men. A bishop or overseer is also called “a steward of God” (Titus 1:7). [source]
From οἶκος houseand νέμω todispense or manage. Hence οἰκονόμος ahouse-steward. Here the meaning is stewardship - the office of a steward or administrator in God's house. See on 1 Corinthians 9:17, and compare Luke 16:2-4; 1 Corinthians 4:1; Titus 1:7; 1 Peter 4:10. In Ephesians 3:2, the word is used of the divine arrangement or economy committed to Paul. In Ephesians 1:10of the divine government or regulation of the world. [source]
Only here and Titus 1:7. The verb παροινεῖν tobehave ill at wine, to treat with drunken violence, is found in Xenophon, Aeschines, Aristophanes, and Aristotle. Once in lxx, Isaiah 41:12. Rev. renders brawler, which is not definite enough. Better, quarrelsome over wine. See Aristoph. Acharn. 981: παροίνιος ἀνὴρ ἔφυ which Frere renders “behaved in such a beastly way.” Cicero, ad Att. x. 10, uses παροινικῶς =insolently. [source]
Only here and Titus 1:7. Some soften down the meaning into a pugnacious or combative person. In any case, it is a peculiar state of things which calls out such admonitions to Bishops. [source]
An O.T. phrase, used of the temple. More frequently, house of the Lord ( κυρίου ); see 1 Kings 3:1; 1 Kings 6:1; 1 Chronicles 22:2, 1 Chronicles 22:11; 1 Chronicles 29:2, etc. Applied to the church only here. Paul has οἰκείους τῆς πίστεως Hebrews householders of the faith (Galatians 6:10), and οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ householdersof God (Ephesians 2:19), signifying members of the church. Christians are called ναὸς θεοῦ sanctuaryof God (1 Corinthians 3:16, 1 Corinthians 3:17; 2 Corinthians 6:16); and the apostles are οἰκονόμοι householdstewards (1 Corinthians 4:1). So of a Bishop (Titus 1:7). See also Hebrews 3:6. [source]
Rather, unaccused: if no charge be preferred against them. In Paul, 1 Corinthians 1:8; Colossians 1:22. Comp. Titus 1:6, Titus 1:7. It is a judicial term. The participle ὄντες signifies provided they are. [source]
The overseer. Old word, in lxx, and inscriptions and papyri. Deissmann (Bible Studies, pp. 230f.) has shown it is applied to communal officials in Rhodes. See note on Acts 20:28 for its use for the elders (presbyters) in Acts 20:17. So also in Titus 1:5, Titus 1:7. See note on Philemon 1:1. The word does not in the N.T. have the monarchical sense found in Ignatius of a bishop over elders. [source]
“Not holding the mind That attitude leads to over-indulgence. Not greedy of filthy lucre (αισχρος mē aischrokerdeis). Old word from κερδος aischros (Ephesians 5:12) and kerdos (Philemon 1:21). “Making small gains in mean ways” (Parry). Not genuine in 1 Timothy 3:3. In N.T. only here and Titus 1:7 (of bishops). [source]
See note on Philemon 4:8. Repeated in 1 Timothy 3:11; Titus 2:2. Not double-tongued (μη διλογους mē dilogous). Rare word (δισ λεγω disδιλογεω legō) saying same thing twice. Xenophon has διλογια dilogeō and διγλωσσος dilogia In Pollux, but lxx has μη οινωι πολλωι προσεχοντας diglōssos (double-tongued, Latin bilinguis). Only here in N.T. One placed between two persons and saying one thing to one, another to the other. Like Bunyan‘s Parson “Mark. Two-Tongues.” Not given to much wine “Not holding the mind That attitude leads to over-indulgence. Not greedy of filthy lucre (αισχρος mē aischrokerdeis). Old word from κερδος aischros (Ephesians 5:12) and kerdos (Philemon 1:21). “Making small gains in mean ways” (Parry). Not genuine in 1 Timothy 3:3. In N.T. only here and Titus 1:7 (of bishops). [source]
Old word from κερδος aischros (Ephesians 5:12) and kerdos (Philemon 1:21). “Making small gains in mean ways” (Parry). Not genuine in 1 Timothy 3:3. In N.T. only here and Titus 1:7 (of bishops). [source]
Old and common verb, to turn up, to overturn. In N.T. only here and 2 Timothy 2:18. In papyri to upset a family by perversion of one member. Things which they ought not (α μη δει ha mē dei). Note subjective negative μη mē with indefinite relative and indicative mode. For filthy lucre‘s sake The Cretans are given a bad reputation for itinerating prophets for profit by Polybius, Livy, Plutarch. Paul‘s warnings in 1 Timothy 3:3, 1 Timothy 3:8; 1 Timothy 6:5 reveal it as “a besetting temptation of the professional teacher” (Parry). See Titus 1:7 above. Disgraceful gain, made in shameful ways. [source]
The Cretans are given a bad reputation for itinerating prophets for profit by Polybius, Livy, Plutarch. Paul‘s warnings in 1 Timothy 3:3, 1 Timothy 3:8; 1 Timothy 6:5 reveal it as “a besetting temptation of the professional teacher” (Parry). See Titus 1:7 above. Disgraceful gain, made in shameful ways. [source]
Present active participle plural of διακονεω diakoneō common verb (Matthew 20:28), though εκαστος hekastos (each) is singular.As good stewards (ως καλοι οικονομοι hōs kaloi oikonomoi). For “steward” (οικονομος oikonomos house-manager) see Luke 16:1; 1 Corinthians 4:1 (used by Paul of himself) and of any bishop (Titus 1:7), but here of any Christian. See καλος kalos used with διακονος diakonos in 1 Timothy 4:6.Of the manifold grace of God For ποικιλος poikilos (many-colored) see note on 1 Peter 1:6 and note on James 1:2. [source]
For “steward” (οικονομος oikonomos house-manager) see Luke 16:1; 1 Corinthians 4:1 (used by Paul of himself) and of any bishop (Titus 1:7), but here of any Christian. See καλος kalos used with διακονος diakonos in 1 Timothy 4:6. [source]
Negative μη mē because of the imperative. Old adverb from verbal adjective αναγκαστος anagkastos here alone in N.T.But willingly (αλλα εκουσιως alla hekousiōs). By contrast. Old adverb, in N.T. only here and Hebrews 10:26.Nor yet for filthy lucre A compound adverb not found elsewhere, but the old adjective αισχροκερδης aischrokerdēs is in 1 Timothy 3:8; Titus 1:7. See also Titus 1:11 “for the sake of filthy lucre” Clearly the elders received stipends, else there could be no such temptation.But of a ready mind (αλλα προτυμως alla prothumōs). Old adverb from προτυμος prothumos (Matthew 26:41), here only in N.T. [source]
A compound adverb not found elsewhere, but the old adjective αισχροκερδης aischrokerdēs is in 1 Timothy 3:8; Titus 1:7. See also Titus 1:11 “for the sake of filthy lucre” Clearly the elders received stipends, else there could be no such temptation.But of a ready mind (αλλα προτυμως alla prothumōs). Old adverb from προτυμος prothumos (Matthew 26:41), here only in N.T. [source]
Old word, likewise from ποιμην poimēn contraction of ποιμενιον poimenion (Luke 12:32).Exercising the oversight (επισκοπουντες episkopountes). Present active participle of επισκοπεω episkopeō old word (in Hebrews 12:15 alone in N.T.), omitted here by Aleph B.Not by constraint Negative μη mē because of the imperative. Old adverb from verbal adjective αναγκαστος anagkastos here alone in N.T.But willingly (αλλα εκουσιως alla hekousiōs). By contrast. Old adverb, in N.T. only here and Hebrews 10:26.Nor yet for filthy lucre A compound adverb not found elsewhere, but the old adjective αισχροκερδης aischrokerdēs is in 1 Timothy 3:8; Titus 1:7. See also Titus 1:11 “for the sake of filthy lucre” Clearly the elders received stipends, else there could be no such temptation.But of a ready mind (αλλα προτυμως alla prothumōs). Old adverb from προτυμος prothumos (Matthew 26:41), here only in N.T. [source]
Hebraistic use of οπισω opisō as with αμαρτιων hamartiōn (sins) in Isaiah 65:2. Cf. Matthew 4:19; 1 Timothy 5:15.Of defilement (μιασμου miasmou). Old word (from μιαινω miainō Titus 1:15), here only in N.T.Despise dominion Κυριοτης Kuriotēs is late word for lordship (perhaps God or Christ) (from Κυριος Kurios), in Colossians 1:16; Ephesians 1:21; Judges 1:8. Genitive case after καταπρουντας kataphrountas (thinking down on, Matthew 6:24).Daring (τολμηται tolmētai). Old substantive (from τολμαω tolmaō to dare), daring men, here only in N.T.Self-willed Old adjective (from αυτος autos and ηδομαι hēdomai), self-pleasing, arrogant, in N.T. only here and Titus 1:7.They tremble not to rail at dignities (δοχας ου τρεμουσιν βλασπημουντες doxas ou tremousin blasphēmountes). “They tremble not blaspheming dignities.” Τρεμω Tremō is old verb (Mark 5:33), used only in present as here and imperfect. Here with the complementary participle βλασπημουντες blasphēmountes rather than the infinitive βλασπημειν blasphēmein See Judges 1:8. Perhaps these dignities (δοχας doxas) are angels (εςιλ evil). [source]
Κυριοτης Kuriotēs is late word for lordship (perhaps God or Christ) (from Κυριος Kurios), in Colossians 1:16; Ephesians 1:21; Judges 1:8. Genitive case after καταπρουντας kataphrountas (thinking down on, Matthew 6:24).Daring (τολμηται tolmētai). Old substantive (from τολμαω tolmaō to dare), daring men, here only in N.T.Self-willed Old adjective (from αυτος autos and ηδομαι hēdomai), self-pleasing, arrogant, in N.T. only here and Titus 1:7.They tremble not to rail at dignities (δοχας ου τρεμουσιν βλασπημουντες doxas ou tremousin blasphēmountes). “They tremble not blaspheming dignities.” Τρεμω Tremō is old verb (Mark 5:33), used only in present as here and imperfect. Here with the complementary participle βλασπημουντες blasphēmountes rather than the infinitive βλασπημειν blasphēmein See Judges 1:8. Perhaps these dignities (δοχας doxas) are angels (εςιλ evil). [source]
Old adjective (from αυτος autos and ηδομαι hēdomai), self-pleasing, arrogant, in N.T. only here and Titus 1:7.They tremble not to rail at dignities (δοχας ου τρεμουσιν βλασπημουντες doxas ou tremousin blasphēmountes). “They tremble not blaspheming dignities.” Τρεμω Tremō is old verb (Mark 5:33), used only in present as here and imperfect. Here with the complementary participle βλασπημουντες blasphēmountes rather than the infinitive βλασπημειν blasphēmein See Judges 1:8. Perhaps these dignities (δοχας doxas) are angels (εςιλ evil). [source]