KJV: Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
YLT: Thy teeth as a row of the shorn ones That have come up from the washing, For all of them are forming twins, And a bereaved one is not among them.
Darby: Thy teeth are like a flock of shorn sheep, Which go up from the washing; Which have all borne twins, And none is barren among them.
ASV: Thy teeth are like a flock of ewes that are newly'shorn, Which are come up from the washing, Whereof every one hath twins, And none is bereaved among them.
| שִׁנַּ֙יִךְ֙ | Your teeth [are] |
|
Parse: Noun, cdc, second person feminine singular Root: שֵׁן Sense: tooth, ivory. |
|
| כְּעֵ֣דֶר | like a flock of [sheep] |
|
Parse: Preposition-k, Noun, masculine singular Root: עֵדֶר Sense: flock, herd. |
|
| הַקְּצוּב֔וֹת | shorn |
|
Parse: Article, Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: קָצַב Sense: (Qal) to cut off, shear. |
|
| שֶׁעָל֖וּ | which have come up |
|
Parse: Pronoun, relative, Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| הָרַחְצָ֑ה | the washing |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: רַחְצָה Sense: washing. |
|
| שֶׁכֻּלָּם֙ | of which every one |
|
Parse: Pronoun, relative, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| מַתְאִימ֔וֹת | bears twins |
|
Parse: Verb, Hifil, Participle, feminine plural Root: תָּאַם Sense: to be double, be joined. |
|
| וְשַׁכֻּלָ֖ה | and barren |
|
Parse: Conjunctive waw, Adjective, feminine singular Root: שַׁכּוּל Sense: childless (through bereavement). |
|
| אֵ֥ין | none [is] |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| בָּהֶֽם | among them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|