KJV: Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
YLT: Awake, O north wind, and come, O south, Cause my garden to breathe forth, its spices let flow, Let my beloved come to his garden, And eat its pleasant fruits!
Darby: Awake, north wind, and come, thou south; Blow upon my garden, that the spices thereof may flow forth. Let my beloved come into his garden, And eat its precious fruits.
ASV: Awake, O north wind; and come, thou south; Blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, And eat his precious fruits.
ע֤וּרִי | Awake |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: עוּר Sense: to rouse oneself, awake, awaken, incite. |
|
צָפוֹן֙ | north [wind] |
Parse: Noun, feminine singular Root: צָפֹון Sense: north (of direction), northward. |
|
וּב֣וֹאִי | and come |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
תֵימָ֔ן | south |
Parse: Noun, feminine singular Root: תֵּימָן Sense: south, southward, whatever is on the right (so the southern quarter), south wind. |
|
הָפִ֥יחִי | Blow upon |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: פּוּחַ Sense: to breathe, blow. |
|
גַנִּ֖י | my garden |
Parse: Noun, common singular construct, first person common singular Root: גַּן Sense: garden, enclosure. |
|
יִזְּל֣וּ | [That] may flow out |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: נָזַל Sense: to flow, distil, flow forth or down, trickle, drop. |
|
בְשָׂמָ֑יו | Its spices |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: בֹּשֶׂם Sense: spice, balsam, balsam tree, perfume. |
|
יָבֹ֤א | let come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
דוֹדִי֙ | my beloved |
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: דֹּוד Sense: beloved, love, uncle. |
|
לְגַנּ֔וֹ | to his garden |
Parse: Preposition-l, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: גַּן Sense: garden, enclosure. |
|
וְיֹאכַ֖ל | and eat |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
פְּרִ֥י | fruits |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
מְגָדָֽיו | its pleasant |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: מֶגֶד Sense: excellence. |