KJV: The voice of my beloved! behold, he cometh leaping upon the mountains, skipping upon the hills.
YLT: The voice of my beloved! lo, this -- he is coming, Leaping on the mountains, skipping on the hills.
Darby: The voice of my beloved! Behold, he cometh Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
ASV: The voice of my beloved! behold, he cometh, Leaping upon the mountains, Skipping upon the hills.
| ק֣וֹל | The voice |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: קֹול Sense: voice, sound, noise. |
|
| ! דּוֹדִ֔י | of my beloved |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: דֹּוד Sense: beloved, love, uncle. |
|
| הִנֵּה־ | behold |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| זֶ֖ה | this [one] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| בָּ֑א | comes |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| מְדַלֵּג֙ | Leaping |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: דָּלַג Sense: to leap. |
|
| עַל־ | upon |
|
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| הֶ֣הָרִ֔ים | the mountains |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| מְקַפֵּ֖ץ | Skipping |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: קָפַץ Sense: to draw together, close, shut, shut up, stop up. |
|
| הַגְּבָעֽוֹת | the hills |
|
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: גִּבְעָה Sense: hill. |
|