KJV: My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
YLT: My beloved hath answered and said to me, 'Rise up, my friend, my fair one, and come away,
Darby: My beloved spake and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
ASV: My beloved spake, and said unto me, Rise up, my love, my fair one, and come away.
| עָנָ֥ה | Spoke |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
| דוֹדִ֖י | My beloved |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: דֹּוד Sense: beloved, love, uncle. |
|
| וְאָ֣מַר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לִ֑י | to me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| ק֥וּמִי | Rise up |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| לָ֛ךְ | to me |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| רַעְיָתִ֥י | my love |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: רַעְיָה Sense: attendant maidens, companion. |
|
| יָפָתִ֖י | my fair one |
|
Parse: Adjective, feminine singular construct, first person common singular Root: יָפֶה Sense: fair, beautiful, handsome. |
|
| וּלְכִי־ | and come away |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|